ＮＩＣ　Japanese　Language school 　　　　　　　　　　　　　　暦と日本の季節、文化
皆さんは日本の国暦が明治五年（１８７２年）まで太陰太陽暦だった事をご存知ですか？
太陽と月の周期の違いの間を取って1842年天文学的にも世界でもっとも正確な太陰となったそうです
が、明治になって福沢諭吉、大隈重信などの強い意見で現在の太陽暦が採用され、
明治五年十二月三日を以って、明治六年一月一日となりました。
太陽暦：solar calendar たいようれき 　　　　　天文学的： astronomical てんもんがくてき
陰暦：lunar calendar, いんれき 　　　　　福沢諭吉 ふくざわゆきち 慶応大学founding father
周期：time cycle しゅうき 　　　　　大久保重信 おおくましげのぶ 早稲田大学founding father
（日本の昔）各月の言い方

現在 1月
昔 睦月 むつき
意味 新年で親戚（しんせき）や友達知人が集まり親しく睦（むつ）みあう
季節を感じる：大寒（たいかん）　　1月20日ごろ


現在 2月
昔 如月 きさらぎ
意味 "寒さで着物を更に重ねて着ることから、着更着（きさらぎ）となったらしいが
色々言われている"
季節を感じる:立春　　　2月4日ごろ
　　　　立春の行事 （りっしゅんのぎょうじ）rissyun festival
”豆まき”
豆まきをする日を節分（せつぶん）と言います。節分とは季節を分ける、という意味です。
日本には春夏秋冬がありますから、節分は1年に4回あります。しかし、日本で節分といえば
2月3日か4日のことを言います。
その日は大豆をまき、そのときに「鬼は外、福は内」（鬼は出ろ、幸運は中へ）と言います。
ヒイラギの枝にイワシの頭をつけ、家の門に置きます。
大豆や米には鬼を払う力があります。そして福を呼び込みます。また、イワシの頭は臭いので、
鬼が中に入るのを防ぐと考えられています。
豆まきのあと、年の数だけ豆を食べると、1年間、病気にならなかったり、災いが起こらなかったり
しません。
鬼：おに devil イワシ〔鰯） true sardine 災い（わざわい）unhappiness, bale
福：ふく happiness ヒイラギ（柊） fortune tea olive

来月に続く NIC instructor Keita Suzuki
http://www.nicjapanese.com

Oomisoka: Japan New Year’s Eve
In Japan, December is called shiwasu, which literally means “ even teachers who
are usually self-composed run around”. Actually Japanese people run around a
lot to welcome a new year with a clean state of mind. Therefore, oosoji (big cleaning) is to be done and finished by December 31st (oomisoka) to remove clutter
and dirt from the old year and to purify the home for the coming year.
Behind this is that years are considered completely separate with each new year providing a fresh start.
The below are the customs Japanese follow on December 31st (oomisoka).:
Toshikoshisoba (buckwheat noodles) are eaten. Eating the long noodles are connected to enjoying a long life. This tradition started in the Edo period.(1603-1867)
Koohaku-utagassen (the Red《women》verse-White《men》Song Contest)：
This rather recent custom is a TV music show broadcast by NHK featuring many
of Japan’s most popular J-pop and enka(Japanese ballade singers of the year.
Joya is the night of New Year’s Eve. Just before the midnight, temples through
out Japan strike their big bells 108 times, once for every human desire. The peal of a large bell on joya is called joya-no-kane. ringing out the passing year and ringing in the coming year. After the all busy work, Japanese people welcome New
Year’s Day quietly with their families.
To be continued
NIC Instructor Sachiko Hamano

http://www.nicjapanese.com